1 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z, 2 00:02:15,000 --> 00:02:18,250 Goku tirou uma soneca e foi assombrado por pesadelos 3 00:02:18,333 --> 00:02:19,958 dos dois terríveis Saiyajins 4 00:02:20,041 --> 00:02:23,500 que estão fazendo o seu caminho em direção ao planeta Terra... 5 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 Isso o pegou de volta em pé 6 00:02:25,333 --> 00:02:27,541 e se movendo ainda mais rápido ao longo do Caminho da Cobra... 7 00:02:27,625 --> 00:02:30,208 Ele se deparou com um castelo que ele pensou que era do Rei Kai, 8 00:02:30,291 --> 00:02:32,083 mas descobriu-se que pertencia ao charmoso 9 00:02:32,166 --> 00:02:33,708 mas mortal Princesa Cobra... 10 00:02:33,791 --> 00:02:37,625 E, cara, ela alguma vez faça jus a esse nome! 11 00:02:37,708 --> 00:02:39,750 Uma vez que a princesa trocou de pele, 12 00:02:39,833 --> 00:02:42,250 Goku percebeu que estava a barriga de uma fera. 13 00:02:42,333 --> 00:02:44,250 Então ele fez um retirada apressada... 14 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 Mas acontece que o Princesa nunca deixa seus convidados 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,958 deixe ela com um estômago vazio, 16 00:02:49,041 --> 00:02:53,083 e Goku quase se tornou o item quente do menu! 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,000 Não querendo acabar como comida de cobra, 18 00:02:55,083 --> 00:02:57,041 Goku balançou o Princesa fora de seu rabo 19 00:02:57,125 --> 00:02:59,083 armando uma armadilha dele mesmo... 20 00:02:59,166 --> 00:03:01,708 Usando-se como isca, ele amarrou a princesa 21 00:03:01,791 --> 00:03:03,375 e a deixei firmemente emaranhado 22 00:03:03,458 --> 00:03:05,333 e voltei no Caminho da Cobra... 23 00:03:05,416 --> 00:03:06,666 Agora ele está ligado rastrear novamente, 24 00:03:06,750 --> 00:03:08,208 ainda em busca do Rei Kai 25 00:03:08,291 --> 00:03:09,541 e o especial treinamento em artes marciais 26 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 que ele tanto precisa... 27 00:03:11,500 --> 00:03:14,291 Enquanto isso, Gohan está fazendo seu próprio treinamento na Terra... 28 00:03:14,375 --> 00:03:16,625 Não demorará muito até aqueles dois Saiyajins malvados 29 00:03:16,708 --> 00:03:18,166 chegar ao planeta. 30 00:03:18,250 --> 00:03:21,833 Eu espero que Goku e Gohan tenham o que é preciso para detê-los! 31 00:03:31,125 --> 00:03:32,791 [NARRADOR] Tudo de bom artista marcial sabe 32 00:03:32,875 --> 00:03:35,750 que você tem que treinar seu mente, assim como seu corpo, 33 00:03:35,833 --> 00:03:37,708 e Gohan não é exceção... 34 00:03:37,791 --> 00:03:39,625 Com seu diário treinamento concluído, 35 00:03:39,708 --> 00:03:42,291 ele mantém sua mente ocupada com o dever de casa da escola... 36 00:03:42,375 --> 00:03:45,458 Mas toda a aritmética e aulas de idiomas no mundo 37 00:03:45,541 --> 00:03:48,000 não consigo guardar memórias de sua mãe e seu pai 38 00:03:48,083 --> 00:03:50,375 de rastejar na cabeça dele... 39 00:03:50,458 --> 00:03:53,458 [GOHAN cantarola] 40 00:03:53,541 --> 00:03:56,958 [GOHAN] Vamos ver... Leve um e adicione dois... 41 00:03:57,041 --> 00:04:02,333 Não... X é igual a um e carregue aquele... Hm... 42 00:04:02,416 --> 00:04:04,041 [CHICHI] Que inteligente garoto você é, Gohan! 43 00:04:04,125 --> 00:04:07,041 Você acabou de resolver um dos problemas mais difíceis do seu livro! 44 00:04:07,125 --> 00:04:08,458 Isso é garoto! 45 00:04:08,541 --> 00:04:10,666 Você continua estudando assim e você vai ficar 46 00:04:10,750 --> 00:04:13,666 um grande estudioso dia. Eu simplesmente sei disso! 47 00:04:13,750 --> 00:04:16,208 Sim! Ele é um chip fora do quarteirão antigo! 48 00:04:23,416 --> 00:04:26,541 [GOHAN] Estou com saudades da minha mamãe e papai tanto... 49 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 [NARRADOR] Por outro lado lado do planeta, 50 00:04:30,791 --> 00:04:33,916 Piccolo trabalha por conta própria de treinamento intensivo... 51 00:04:34,000 --> 00:04:36,583 Relembrando seu quase desastroso batalha com Raditz, 52 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 ele trabalha novo estratégias de luta 53 00:04:38,833 --> 00:04:40,791 e ataque combinações... 54 00:04:41,958 --> 00:04:46,708 [PICCOLO] Aí vem! Canhão de Feixe Especial! 55 00:04:48,125 --> 00:04:50,708 [PICCOLO] Haaah! 56 00:04:51,791 --> 00:04:52,958 [RADITZ grunhe] 57 00:04:53,041 --> 00:04:54,500 [GOKU suspira] 58 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 [RADITZ grunhe] 59 00:04:57,875 --> 00:05:01,416 [PICCOLO ruge] 60 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 [PICCOLO grunhe] 61 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 [GOKU grita] 62 00:05:24,625 --> 00:05:27,125 [PICCOLO estremece] 63 00:05:29,458 --> 00:05:32,625 [RADITZ rosna] 64 00:05:32,708 --> 00:05:35,166 Ele... Ele se esquivou... 65 00:05:35,250 --> 00:05:39,500 Ele é mais rápido que o... a velocidade da luz! 66 00:05:39,583 --> 00:05:41,708 Você pegou um pedaço fora da minha armadura. 67 00:05:41,791 --> 00:05:44,583 Eu acho que até você pode tenha sorte às vezes... 68 00:05:44,666 --> 00:05:46,041 [RADITZ ri] 69 00:05:46,125 --> 00:05:48,416 Eu não vou deixar isso acontecer novamente. 70 00:05:48,500 --> 00:05:50,916 [PICCOLO] Ha. Você nem vai veja o próximo ataque chegando! 71 00:05:51,000 --> 00:05:53,791 Você nem vem perto do meu nível de poder. 72 00:05:53,875 --> 00:05:59,125 Desista! Você acabou! Sua vida terminará hoje! 73 00:05:59,208 --> 00:06:01,041 Eu não acho! 74 00:06:02,958 --> 00:06:11,625 [PICCOLO ruge] 75 00:06:11,708 --> 00:06:25,916 [PICCOLO grunhe] 76 00:06:33,208 --> 00:06:35,833 [grunhido PICOLOS] 77 00:06:41,833 --> 00:06:43,458 [PICCOLO grunhe] 78 00:06:43,541 --> 00:06:45,500 [OUTROS grunhidos PICCOLO] 79 00:06:47,375 --> 00:06:54,833 [grunhido PICOLOS] 80 00:07:01,791 --> 00:07:03,791 Ah! Ótimo! 81 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 [GOHAN grunhe] 82 00:07:07,708 --> 00:07:12,958 [GOHAN gagueja] 83 00:07:13,041 --> 00:07:17,875 [GOHAN grita] 84 00:07:19,333 --> 00:07:23,375 [GOHAN ri] 85 00:07:24,500 --> 00:07:27,125 Funciona! 86 00:07:27,208 --> 00:07:28,125 Sim! 87 00:07:28,208 --> 00:07:29,708 [GOHAN ri] 88 00:07:29,791 --> 00:07:31,250 [GOHAN] Yahoo! 89 00:07:39,708 --> 00:07:43,375 Aquela... cobra... senhora, claro perdi muito do meu tempo! 90 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Eu realmente preciso pegue o ritmo 91 00:07:45,166 --> 00:07:47,583 se a Terra estiver vai ser salvo! 92 00:07:52,583 --> 00:07:54,833 [GOHAN] Uau! Que passeio! 93 00:07:54,916 --> 00:07:57,208 Se ao menos meu pai poderia me ver agora! 94 00:07:57,291 --> 00:07:58,208 [GOHAN ri] 95 00:07:58,291 --> 00:08:00,583 [GOHAN] Uh-- Uhh...? 96 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 [ÁGUIA grita] 97 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 [GOHAN gagueja] 98 00:08:10,708 --> 00:08:13,291 [GOHAN] Nah-nah! Você não vai me pegar! 99 00:08:14,333 --> 00:08:16,416 [GOHAN ri] 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,291 Blá! 101 00:08:18,375 --> 00:08:20,916 [GOHAN ri] 102 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 [GOHAN grita] 103 00:08:22,583 --> 00:08:27,500 [GOHAN estremece] 104 00:08:27,583 --> 00:08:29,583 [ÁGUIA grita] 105 00:08:29,666 --> 00:08:30,833 [GOHAN grita] 106 00:08:30,916 --> 00:08:34,625 [GOHAN estremece] 107 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 [GOHAN grunhe] 108 00:08:36,791 --> 00:08:39,583 [GOHAN estremece] 109 00:08:39,666 --> 00:08:40,958 [GOHAN grita] 110 00:08:41,041 --> 00:08:48,708 [GOHAN estremece] 111 00:08:51,083 --> 00:08:56,208 [GOHAN grita] 112 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 [GOHAN grita ao longe] 113 00:08:58,875 --> 00:09:01,500 [TIGRE resmunga curiosamente] 114 00:09:01,583 --> 00:09:02,875 [GOHAN grita] 115 00:09:02,958 --> 00:09:04,750 [TIGRE rosna] 116 00:09:05,625 --> 00:09:07,291 [ÁGUIA grita] 117 00:09:09,041 --> 00:09:11,083 [ÁGUIA grita] 118 00:09:20,875 --> 00:09:22,333 [TIGRE grunhe curiosamente] 119 00:09:26,916 --> 00:09:29,458 [GOHAN faz ruídos abafados] 120 00:09:29,541 --> 00:09:31,291 [TIGRE grunhe curiosamente] 121 00:09:32,833 --> 00:09:38,000 [GOHAN engasga, tosse] 122 00:09:38,083 --> 00:09:41,041 [TIGRE rosna] 123 00:09:44,708 --> 00:09:46,291 Olá! Como vai você? 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,958 [TIGRE rosna] 125 00:09:49,041 --> 00:09:50,500 [GOHAN suspira] 126 00:09:52,041 --> 00:09:52,958 Hum? 127 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 U-Uh... 128 00:09:55,625 --> 00:09:59,958 Ah... Ah... 129 00:10:01,833 --> 00:10:04,375 [GOHAN] Uau! Onde estou? 130 00:10:07,083 --> 00:10:10,375 Isso com certeza é um lugar grande... 131 00:10:10,458 --> 00:10:11,791 [GOHAN eamp; TIGRE grunhir curiosamente] 132 00:10:11,875 --> 00:10:14,666 [GOHAN] Eu me pergunto se posso encontrar minha casa daqui... 133 00:10:20,625 --> 00:10:22,083 Espero que sim... 134 00:10:24,916 --> 00:10:28,416 [TIGRE rosna] 135 00:10:28,500 --> 00:10:31,500 [GOHAN ri] 136 00:10:32,916 --> 00:10:35,500 [TIGRE rosna] 137 00:10:54,208 --> 00:10:58,125 [GOHAN ri] 138 00:10:58,208 --> 00:11:01,125 [TIGRE grunhe] 139 00:11:01,208 --> 00:11:03,166 [TIGER grita] 140 00:11:03,250 --> 00:11:08,250 [Tigre geme] 141 00:11:17,875 --> 00:11:22,208 [GOHAN ronca] 142 00:11:22,291 --> 00:11:26,291 [calças TIGRE] 143 00:11:26,375 --> 00:11:27,291 [TIGRE grunhe] 144 00:11:27,375 --> 00:11:34,291 [TIGRE rosna] 145 00:11:37,375 --> 00:11:38,666 [TIGRE ruge] 146 00:11:38,750 --> 00:11:39,666 [Tigre geme] 147 00:11:39,750 --> 00:11:42,500 [O estômago do TIGER ronca] 148 00:11:42,583 --> 00:11:45,291 [TIGRE grunhe] 149 00:11:45,375 --> 00:11:51,000 [GOHAN ronca] 150 00:11:51,083 --> 00:11:58,333 [GOKU ronca] 151 00:12:02,708 --> 00:12:05,583 [GOHAN ri] 152 00:12:05,666 --> 00:12:06,958 [TIGRE resmunga] 153 00:12:07,041 --> 00:12:10,166 [GOHAN] Ha ha ha! Mamãe! Aqui vou eu! 154 00:12:10,250 --> 00:12:12,208 [GOHAN ri] 155 00:12:12,291 --> 00:12:15,125 [TIGRE estremece] 156 00:12:17,291 --> 00:12:20,000 [TIGRE treme] 157 00:12:20,083 --> 00:12:22,291 [GOHAN ri] 158 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 [PICCOLO grunhe] 159 00:12:33,125 --> 00:12:35,041 [OUTRO PICCOLO grita] 160 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 [PICCOLO grita] 161 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 [PICCOLO] Haaah! 162 00:13:45,083 --> 00:13:48,541 [TIGER resmunga, boceja] 163 00:13:48,625 --> 00:13:52,458 [TIGER late freneticamente] 164 00:13:57,250 --> 00:14:00,541 [REI DO BOI] ChiChi? Você está aí? 165 00:14:04,458 --> 00:14:07,291 Abrir! eu trouxe um pouco de mingau para você. 166 00:14:07,375 --> 00:14:09,208 Isso fará você se sentir melhor! Vamos! 167 00:14:09,291 --> 00:14:11,666 [CHICHI] não estou com fome... 168 00:14:11,750 --> 00:14:14,708 ChiChi... Você não comeu qualquer coisa na última semana. 169 00:14:14,791 --> 00:14:18,125 Coma um pouco. Vamos... Abra agora! 170 00:14:18,208 --> 00:14:20,625 [CHICHI] Deixe-me em paz... 171 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 É... Ah...? 172 00:14:23,333 --> 00:14:25,125 [pensando] Os pobres garota realmente sente falta 173 00:14:25,208 --> 00:14:27,125 Gohan e Goku... 174 00:14:27,208 --> 00:14:29,666 [GOHAN grunhe ritmicamente] 175 00:14:29,750 --> 00:14:32,041 [GOHAN ri] 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,083 [TIGRE rosna] 177 00:14:34,166 --> 00:14:35,541 [GOHAN] Yahoo! 178 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 [GOHAN ri] 179 00:14:39,916 --> 00:14:42,708 [GOHAN] Ei... Isso parece familiar! 180 00:14:45,625 --> 00:14:49,083 voltei para o mesmo lugar onde eu estava antes! 181 00:14:49,166 --> 00:14:50,833 Ah, não... 182 00:14:55,208 --> 00:14:59,625 [calças TIGRE] 183 00:15:01,250 --> 00:15:03,583 [GOHAN] Por aqui, Sr. Tigre! 184 00:15:13,291 --> 00:15:23,083 [GOHAN grunhe animadamente] 185 00:15:26,083 --> 00:15:31,208 [GOHAN exala] 186 00:15:42,000 --> 00:15:46,833 Uma... ilha? Estou em uma ilha? 187 00:15:51,416 --> 00:15:54,916 [GOHAN] Devo demorar muito, muito longe de casa... 188 00:15:55,000 --> 00:15:56,416 Isso significa que terei para descobrir uma maneira 189 00:15:56,500 --> 00:15:59,958 para sair disso ilha... de alguma forma. 190 00:16:02,250 --> 00:16:04,833 Eu posso fazer isso... Eu tenho que fazer isso! 191 00:16:09,541 --> 00:16:14,791 Hum, hmm... Bem, eu acho isso pode funcionar, talvez. 192 00:16:17,208 --> 00:16:19,666 [pensando] Meu maior adversário sou eu mesmo... 193 00:16:19,750 --> 00:16:21,458 Se eu puder descobrir quais são minhas fraquezas, 194 00:16:21,541 --> 00:16:25,541 então serei ainda mais forte lutador do que já sou... 195 00:16:27,250 --> 00:16:28,166 Hum? 196 00:16:28,250 --> 00:16:30,458 [OUTRO PICCOLO ruge] 197 00:16:48,250 --> 00:16:51,583 Especial Canhão de Feixe! 198 00:17:12,375 --> 00:17:14,375 [GOHAN] Isso deveria faça o truque. 199 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 Acho que vou ter que corte-o! 200 00:17:21,708 --> 00:17:23,500 [GOHAN] Eiaaaa! 201 00:17:36,333 --> 00:17:38,625 Oi-yaaa! 202 00:17:43,333 --> 00:17:49,458 [GOHAN grunhe] 203 00:17:49,541 --> 00:17:52,125 [TIGRE grunhe] 204 00:17:52,208 --> 00:17:53,750 [GOHAN] Obrigado! 205 00:17:55,625 --> 00:17:57,166 Ah... 206 00:18:08,166 --> 00:18:12,583 [GOHAN] Uau! Isso foi difícil trabalho! Agora é hora do lanche. 207 00:18:27,333 --> 00:18:34,375 [martelando] 208 00:18:34,458 --> 00:18:36,208 Acabou! 209 00:18:36,291 --> 00:18:38,666 Eu consegui! Eu consegui! 210 00:18:38,750 --> 00:18:39,958 [GOHAN ri] 211 00:18:40,041 --> 00:18:41,500 Ok! 212 00:18:43,166 --> 00:18:46,958 [GOHAN grunhe] 213 00:18:51,291 --> 00:18:53,666 [GOHAN] Estou indo para casa! 214 00:18:53,750 --> 00:18:56,458 [Tigre geme] 215 00:18:56,541 --> 00:18:59,500 [GOHAN] Não se preocupe, Sr. Tigre, eu voltarei! 216 00:18:59,583 --> 00:19:02,541 Eu só preciso ir para casa e ver minha mãe primeiro, ok? 217 00:19:02,625 --> 00:19:05,125 [Tigre geme] 218 00:19:05,208 --> 00:19:09,875 E acidente vascular cerebral... e acidente vascular cerebral... e acidente vascular cerebral... e acidente vascular cerebral... 219 00:19:09,958 --> 00:19:15,791 E acidente vascular cerebral... acidente vascular cerebral... acidente vascular cerebral... acidente vascular cerebral... 220 00:19:15,875 --> 00:19:22,833 [TIGRE uiva] 221 00:19:37,625 --> 00:19:39,875 Bom... Há um pouco de vento! 222 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 [GOHAN ri] 223 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [GOHAN] Uau! 224 00:19:49,375 --> 00:19:54,875 [GOHAN ri] 225 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 [GOHAN] Uau-ho-ho! 226 00:19:56,875 --> 00:20:04,375 [GOHAN ri] 227 00:20:06,250 --> 00:20:07,875 [GOHAN] Yahoo! 228 00:20:18,166 --> 00:20:25,625 [grunhido PICOLOS] 229 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 É o garoto! 230 00:20:31,833 --> 00:20:34,375 Gohan? 231 00:20:34,458 --> 00:20:38,250 [PICCOLO ruge] 232 00:20:43,625 --> 00:20:48,916 [GOHAN ronca] 233 00:20:58,083 --> 00:21:00,708 [GOHAN] Ah, não! Uma tempestade está chegando! 234 00:21:09,416 --> 00:21:13,041 [GOHAN cambaleia] 235 00:21:14,291 --> 00:21:18,125 [GOHAN estremece] 236 00:21:29,041 --> 00:21:31,125 [GOHAN tosse] 237 00:21:31,208 --> 00:21:33,666 Eu fui longe demais para ir de volta agora, e por precaução, 238 00:21:33,750 --> 00:21:36,333 É melhor eu comer essa comida enquanto ainda posso! 239 00:21:46,541 --> 00:21:50,125 Uh-oh! estou tomando na água! Oh não! 240 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 Talvez isso não fosse assim afinal, uma boa ideia. 241 00:21:55,458 --> 00:21:57,500 Garoto, eu desejo Eu poderia nadar! 242 00:22:01,708 --> 00:22:05,583 [pensando] Onde ele está? eu sinto ele está por aqui em algum lugar! 243 00:22:09,416 --> 00:22:11,416 [GOHAN grita] 244 00:22:15,750 --> 00:22:17,958 [GOHAN grita] 245 00:22:19,916 --> 00:22:24,583 [GOHAN grunhe] 246 00:22:28,625 --> 00:22:30,708 [GOHAN] Me ajude, papai! 247 00:22:32,208 --> 00:22:35,208 [calças GOKU] 248 00:22:39,708 --> 00:22:41,583 [NARRADOR] Sozinho em um mar tempestuoso! 249 00:22:41,666 --> 00:22:43,541 Como Gohan vai conseguir fora deste? 250 00:22:43,625 --> 00:22:45,708 Esperançosamente Piccolo o encontrará a tempo. 251 00:22:45,791 --> 00:22:47,500 Se ele não fizer isso, você pode dizer boa viagem 252 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 para o pequeno Saiyan... 253 00:22:49,208 --> 00:22:51,541 Espere, Gohan, espere! 254 00:22:51,625 --> 00:22:53,875 E não perca o próximo episódio emocionante 255 00:22:53,958 --> 00:22:56,000 de Dragon Ball Z!